http://www.crystalcats.net/tt/ 두사람 + 세분의 고양이 마님들 = CRYSTALCATS 2011-02-03T01:08:51+09:00 Textcube 1.7.6 : Staccato (명명군) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment769 2006-06-20T12:41:18+09:00

매번 여러가지 얻어갑니다.

(날개) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment771 2006-06-20T14:39:35+09:00

집단-정치란 것은 참 잔인한 것 같아요. 혼자일 땐 상상할 수도 없는 일을 아무렇지도 않게 저지를 수 있으니까요..

(yayar) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment773 2006-06-20T16:45:13+09:00

명명군//매번 답글 달아주셔서 오히려 제가 감사합니다. ^^a 날개//집단 문화가 그래서 양날의 칼인가 봅니다. 집단의 힘은 세상을 바꾸기도 하지만 끔찍한 짓도 서슴치 않으니...

(휘발성고양이) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment786 2006-06-23T12:28:52+09:00

아. 저 마지막 대사, "우린 그들이 우릴 도와주는 걸 수치로 알아야 합니다"가, 내가 영화를 볼 때는 "그들이 우리를 도와주지 않는 걸 수치로 여기도록 하십시오"(였나?)라는 의미로 이해했어요. 그렇게 번역이 되었거나. 그런데 내가 이해한 게 더 영화의 내용에는 맞는 듯 한데. ^^;;; 어쨌든 살기 위해서는 외부의 도움을 받을 수밖에 없는 상황이니까요.

(yayar) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment787 2006-06-23T16:11:28+09:00

어라라? 저도 "그들이 우리를 도와주지 않는 걸 수치로 여기도록 하십시오"로 이해하고 있었거든요. 저기 자막도 그렇게 써있다고 생각하고 있었는데... 착각이었나 봅니다. 아마도 대사 번역을 잘못한것 같은데... 저 대사 그대로라면 영화에 대한 제 설명이 이상해지네요. ^^a 한글자막 말고 영어 대사를 확인해 봐야 겠습니다.

(yayar) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment794 2006-06-23T22:27:59+09:00

확인해보니 역시.... 한글자막이 번역이 잘못되어 있었네요.

(sjin8710) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment1113 2006-11-27T02:31:37+09:00

벨기에 식민주의가 그 뿌리에 있다는 것.. 그리고 폴에게 결정적인 순간에 도움을 주는 벨기에인 지배인(장르노분).. 한국과 일본, 한국과 북한... 많은 것을 느끼게 하는 영화지요..

(yayar) http://www.crystalcats.net/tt/292#comment1117 2006-11-27T08:52:31+09:00

지금 생각해보면, 영화에서 서구 국가들이 방관하고 있었다는 것만 고발할 뿐, 인종청소의 역사적 배경을 제대로 설명하지 않고 있는점이 살짝 걸립니다. 눈치를 보고 있는것 같다고나 할까요.